1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
e encode: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U           QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,140
Trabalho na apoteose dos três Evas ocorrerá dentro do prazo,

10
00:01:35,140 --> 00:01:38,140
assim que o sistema Magi for reativado.

11
00:01:38,140 --> 00:01:41,880
Operação confirmada. Etapas 450 até 670 omitidas.

12
00:01:41,880 --> 00:01:43,950
O comando aprovou a operação.

13
00:01:43,950 --> 00:01:45,880
Essa é a Maya, você é rápida.

14
00:01:45,880 --> 00:01:48,380
Claro, foi você senpai, que me treinou!

15
00:01:48,380 --> 00:01:49,710
Ah, espera aí,

16
00:01:49,710 --> 00:01:51,890
um A-8 é mais rápido.

17
00:01:51,890 --> 00:01:53,480
Pode deixar.

18
00:01:53,970 --> 00:01:55,900
Essa é a minha senpai.

19
00:01:54,210 --> 00:01:55,900
Senpai = Veterana, pessoa mais experiente.

20
00:01:56,120 --> 00:01:58,830
E aí? Terminou o diagnóstico do Magi?

21
00:01:59,060 --> 00:02:02,880
Praticamente. Como prometido, faremos a tempo dos testes de hoje.

22
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Essa sim é a Ritsuko.

23
00:02:05,040 --> 00:02:07,970
Terminou um trabalho desses, triplicadamente! Deve ter sido uma dor de cabeça!

24
00:02:07,970 --> 00:02:09,580
Esse já esfriou.

25
00:02:10,310 --> 00:02:12,270
Tela padrão

26
00:02:10,310 --> 00:02:11,650
Sob inspeção

27
00:02:11,770 --> 00:02:12,270
Terminado

28
00:02:11,770 --> 00:02:12,270
Tudo Verde

29
00:02:12,820 --> 00:02:16,620
O sistema Magi entrou no modo de auto-diagnóstico.

30
00:02:16,620 --> 00:02:19,650
127ª manutenção de rotina normal.

31
00:02:19,720 --> 00:02:21,620
Entendido, bom trabalho.

32
00:02:21,620 --> 00:02:24,500
Pessoal, tirem um descanso até o começo dos testes.

33
00:02:31,340 --> 00:02:33,140
Tudo estava em ordem.

34
00:02:33,610 --> 00:02:35,920
Como sempre, minha mãe também está em boas condições.

35
00:02:35,940 --> 00:02:38,940
Envelhecer é tudo o que me resta?

36
00:02:39,090 --> 00:02:42,010
Episódio 13

37
00:02:39,090 --> 00:02:42,010
Invasão do Anjo

38
00:02:42,490 --> 00:02:43,760
O quê?!

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,780
Você quer que eu tire minhas roupas de novo?!

40
00:02:45,780 --> 00:02:48,510
A próxima câmara é uma Sala Limpa especial.

41
00:02:48,510 --> 00:02:51,380
Tomar banho e trocar a roupa de baixo não é o suficiente.

42
00:02:51,380 --> 00:02:55,960
Por que temos que passar por tudo isso apenas para um teste de piloto automático?

43
00:02:56,020 --> 00:02:58,710
Não podemos deixar o tempo passar sem fazer nada.

44
00:02:58,710 --> 00:03:01,210
As tecnologias dos Evas também estão progredindo.

45
00:03:01,210 --> 00:03:03,760
Precisamos sempre de mais dados novos.

46
00:03:05,160 --> 00:03:05,660
DESCONTAMINAÇÃO
TERMINADA

47
00:03:07,410 --> 00:03:10,250
Tudo bem, aqui estou do jeito que você queria.

48
00:03:10,270 --> 00:03:13,310
Depois de passar pelo ciclo de lavagem dezoito vezes.

49
00:03:13,420 --> 00:03:15,870
Agora eu quero que vocês três continuem assim,

50
00:03:15,880 --> 00:03:18,690
enquanto atravessam a sala, para entrar no plugue de entrada.

51
00:03:18,810 --> 00:03:19,990
O quê?!

52
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
Não se preocupe,

53
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
as câmeras de monitoramento serão desligadas.

54
00:03:22,800 --> 00:03:24,740
Sua privacidade está protegida.

55
00:03:24,830 --> 00:03:27,170
A questão não é essa!

56
00:03:27,180 --> 00:03:28,700
É pelo emocional.

57
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
O propósito deste teste é retirar o plugsuit do fator

58
00:03:31,620 --> 00:03:34,680
e realizar testes harmônicos direto de seus corpos.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,270
Asuka, isso é uma ordem.

60
00:03:36,290 --> 00:03:37,230
Saco!

61
00:03:37,230 --> 00:03:39,460
Não ouse espiar!

62
00:03:41,450 --> 00:03:44,360
Todos os pilotos estão prontos para entrar.

63
00:03:44,980 --> 00:03:46,400
Comecem o teste.

64
00:03:46,400 --> 00:03:47,410
Começando o teste.

65
00:03:47,410 --> 00:03:49,940
Iniciando gravação do sistema de piloto automático.

66
00:03:49,940 --> 00:03:51,810
Monitoramento, normal.

67
00:03:51,810 --> 00:03:53,830
Inserindo plugues de simulação.

68
00:03:55,830 --> 00:03:58,380
Conectando os corpos de simulação ao sistema.

69
00:03:59,970 --> 00:04:02,940
Os plugues de simulação passaram para o controle do Magi.

70
00:04:03,470 --> 00:04:05,430
Nossa! Que rápido!

71
00:04:05,430 --> 00:04:07,200
Ainda bem que temos o Magi!

72
00:04:07,200 --> 00:04:10,080
Difícil acreditar que o primeiro experimento levou mais de uma semana.

73
00:04:10,080 --> 00:04:12,310
O teste está programado para acabar em três horas.

74
00:04:13,480 --> 00:04:14,990
Como se sentem?

75
00:04:15,010 --> 00:04:16,450
Algo está diferente.

76
00:04:16,500 --> 00:04:19,380
Sim, é uma sensação diferente da normal.

77
00:04:19,380 --> 00:04:21,330
A sensação é bem estranha.

78
00:04:21,330 --> 00:04:24,840
Meu braço direito é a única coisa que sinto direito, o resto está tudo meio dormente.

79
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
Rei, visualize-se movendo sua mão direita.

80
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Sim, senhora.

81
00:04:35,170 --> 00:04:36,820
A coleta de dados está ocorrendo normalmente.

82
00:04:36,870 --> 00:04:38,900
Não há nenhum problema até agora.

83
00:04:38,960 --> 00:04:40,130
Retorne o Magi ao estado normal.

84
00:04:41,090 --> 00:04:43,550
Resolvendo

85
00:04:41,090 --> 00:04:43,550
Processando

86
00:04:41,510 --> 00:04:43,250
Um dilema, ein?

87
00:04:44,640 --> 00:04:47,390
Você consegue ver a personalidade do criador, não?

88
00:04:47,420 --> 00:04:48,690
O que está dizendo,

89
00:04:48,690 --> 00:04:50,780
não foi você quem o criou?

90
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
Você realmente não sabe de nada, não é?

91
00:04:53,380 --> 00:04:57,820
É porque diferente de mim, você não fala nada sobre si mesma.

92
00:04:57,830 --> 00:04:58,650
É verdade.

93
00:04:59,040 --> 00:05:01,670
Eu só ativei o sistema.

94
00:05:01,680 --> 00:05:04,080
Quem desenvolveu as teorias fundamentais e o mainframe

95
00:05:03,610 --> 00:05:05,570
Enviando

96
00:05:03,610 --> 00:05:05,570
Resolvendo

97
00:05:03,610 --> 00:05:05,570
Processando

98
00:05:04,080 --> 00:05:05,570
foi a minha mãe.

99
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
Está confirmando?

100
00:05:07,700 --> 00:05:08,980
Sim, por garantia.

101
00:05:08,990 --> 00:05:16,960
Unidade Sigma D-17
87ª Parede de Proteína

102
00:05:09,500 --> 00:05:12,100
Essas são as partes que foram trazidas três dias atrás.

103
00:05:12,400 --> 00:05:14,370
Essa é a área que está se deteriorando.

104
00:05:14,410 --> 00:05:16,980
A 87ª parede de proteína.

105
00:05:17,240 --> 00:05:20,130
Com a ampliação, você consegue ver o que parece ser manchas.

106
00:05:20,210 --> 00:05:21,380
O que será que são?

107
00:05:21,420 --> 00:05:22,900
Deve ser corrosão.

108
00:05:22,900 --> 00:05:25,730
Há pequenas variações na temperatura e na taxa de condução.

109
00:05:25,780 --> 00:05:29,070
Deteriorações nas salas esterilizadas têm acontecido muito, ultimamente.

110
00:05:29,070 --> 00:05:31,700
O cronograma de construção foi cortado em 60 dias,

111
00:05:31,700 --> 00:05:34,500
então provavelmente algumas bolhas de ar se misturaram de novo.

112
00:05:34,500 --> 00:05:36,960
A construção da ala B foi feita no desleixo.

113
00:05:36,960 --> 00:05:39,730
Foi construída depois que os Anjos apareceram, afinal.

114
00:05:39,730 --> 00:05:43,280
Não é surpresa, todo mundo estava exausto.

115
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
Cuide disso amanhã.

116
00:05:45,360 --> 00:05:46,990
Ou então o Ikari vai falar um monte.

117
00:05:47,000 --> 00:05:47,600
Entendido.

118
00:05:52,840 --> 00:05:54,100
Outro vazamento?

119
00:05:54,100 --> 00:05:55,750
Não, aparentemente é algum tipo de corrosão

120
00:05:55,750 --> 00:05:57,600
na parede de proteína acima de nós.

121
00:05:57,620 --> 00:05:59,040
Que maravilha.

122
00:05:59,070 --> 00:06:00,450
Algum efeito no teste?

123
00:06:00,470 --> 00:06:01,940
Até o momento, não.

124
00:06:01,940 --> 00:06:03,420
Então vamos continuar.

125
00:06:03,420 --> 00:06:06,650
Não podemos cancelar esse teste por qualquer probleminha técnico.

126
00:06:06,690 --> 00:06:08,530
O Comandante Ikari falaria um monte.

127
00:06:08,580 --> 00:06:09,260
Entendido.

128
00:06:09,260 --> 00:06:10,900
Os valores de sincronização estão normais.

129
00:06:10,900 --> 00:06:12,460
Nenhuma mudança no sinal dos plugues.

130
00:06:12,470 --> 00:06:15,890
Conectando os plugues de simulação aos Evas através dos corpos de simulação.

131
00:06:15,890 --> 00:06:17,810
Contato com a Unidade 00 foi confirmado.

132
00:06:18,570 --> 00:06:21,840
O Campo AT será gerado com saída de 2 yoctos.

133
00:06:31,070 --> 00:06:32,050
O que está acontecendo?!

134
00:06:32,050 --> 00:06:35,140
Temos um alerta de contaminação no Piso A da Unidade Sigma.

135
00:06:35,140 --> 00:06:37,930
A 87ª parede de proteína está corroendo e liberando calor!

136
00:06:37,940 --> 00:06:39,950
Anomalias detectadas no cano 6 também!

137
00:06:40,340 --> 00:06:42,900
A área de corrosão na parede está aumentando!

138
00:06:42,900 --> 00:06:44,710
Em uma velocidade explosiva!

139
00:06:44,760 --> 00:06:46,180
Abortem o experimento.

140
00:06:46,180 --> 00:06:47,880
Iniciem o isolamento de emergência do cano 6!

141
00:06:47,880 --> 00:06:48,990
Sim, senhora!

142
00:06:48,760 --> 00:06:49,300
Fechar Todos

143
00:06:51,680 --> 00:06:52,220
Fechamento de Emergência.

144
00:06:53,670 --> 00:06:55,810
Os números 60, 38 e 39

145
00:06:55,930 --> 00:06:57,190
estão todos fechados!

146
00:06:57,190 --> 00:06:59,300
Corrosão ocorrendo do 6 ao 42!

147
00:06:59,300 --> 00:07:02,420
Sem efeito, a corrosão continua a se espalhar através das paredes.

148
00:07:02,430 --> 00:07:03,520
Preparem os polissomos.

149
00:07:09,090 --> 00:07:12,760
Configurem a potência do laser ao máximo, atirem assim que tiverem contato.

150
00:07:15,010 --> 00:07:17,140
Corrosão chegou ao 6-58!

151
00:07:17,300 --> 00:07:18,080
Está aqui!

152
00:07:30,540 --> 00:07:30,840
Rei!

153
00:07:33,650 --> 00:07:35,820
O corpo de simulação de Rei está se movendo!

154
00:07:35,830 --> 00:07:36,890
Impossível!

155
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
A corrosão continua a se espalhar!

156
00:07:46,920 --> 00:07:49,050
Está invadindo o sistema de suspensão dos corpos de simulação.

157
00:08:03,110 --> 00:08:04,030
E a Rei?!

158
00:08:04,030 --> 00:08:04,920
Está bem.

159
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Todos os plugues, ejeção de emergência!

160
00:08:06,970 --> 00:08:08,210
Rápido com esses lasers!

161
00:08:20,130 --> 00:08:21,630
Um Campo AT?!

162
00:08:21,640 --> 00:08:22,260
Não pode ser!

163
00:08:29,180 --> 00:08:30,480
O que é isso?

164
00:08:30,820 --> 00:08:32,460
A análise do padrão de ondas é azul.

165
00:08:32,470 --> 00:08:33,160
Não há dúvidas,

166
00:08:33,160 --> 00:08:34,030
é um Anjo.

167
00:08:37,310 --> 00:08:38,200
Um Anjo?!

168
00:08:38,600 --> 00:08:40,650
Você deixou um Anjo infiltrar?

169
00:08:40,660 --> 00:08:42,140
Desculpe, senhor.

170
00:08:42,150 --> 00:08:43,520
Poupe as desculpas.

171
00:08:43,700 --> 00:08:45,650
Isolem fisicamente o Dogma Central.

172
00:08:45,680 --> 00:08:47,530
Coloquem a Unidade Sigma em quarentena!

173
00:08:47,540 --> 00:08:49,780
Iniciando isolamento físico do Dogma Central.

174
00:08:49,780 --> 00:08:51,620
Unidade Sigma em quarentena.

175
00:08:50,520 --> 00:08:51,620
Estamos abandonando a caixa.

176
00:08:51,710 --> 00:08:52,820
Todos, evacuem!

177
00:08:56,430 --> 00:08:57,930
O quê você está fazendo? Rápido!

178
00:09:01,830 --> 00:09:04,660
Unidade Sigma, Piso B, em quarentena.

179
00:09:04,660 --> 00:09:05,770
Fechando todas as partições.

180
00:09:05,770 --> 00:09:08,210
Todo o pessoal na área deve evacuar.

181
00:09:08,970 --> 00:09:11,590
Entendi, por favor, cuide disso.

182
00:09:14,010 --> 00:09:15,220
Parem o alarme.

183
00:09:15,300 --> 00:09:17,490
P-Parando o alarme.

184
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
Isso foi um mal funcionamento, um erro no sistema de alarme.

185
00:09:20,690 --> 00:09:22,870
Relatem isso tanto para o Governo japonês como para o Comitê.

186
00:09:22,990 --> 00:09:24,320
Sim, senhor!

187
00:09:23,750 --> 00:09:29,460
ÁREA POLUÍDA

188
00:09:24,320 --> 00:09:26,050
A área contaminada continua a descer.

189
00:09:26,050 --> 00:09:29,020
Está se espalhando por toda a Unidade Sigma, a partir da Caixa de Pribnow!

190
00:09:29,860 --> 00:09:31,010
Essa é uma área muito ruim.

191
00:09:31,010 --> 00:09:33,380
Sim, está muito próxima de Adão.

192
00:09:33,730 --> 00:09:36,100
Contenham a corrosão à Unidade Sigma!

193
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
Se necessário, sacrificaremos o Geofront!

194
00:09:38,180 --> 00:09:39,230
Qual o estado dos Evas?

195
00:09:39,250 --> 00:09:40,950
Estão aguardando na jaula número sete.

196
00:09:40,950 --> 00:09:43,060
Poderemos lançá-los assim que os pilotos retornarem.

197
00:09:43,060 --> 00:09:44,700
Não há necessidade de esperar pelos pilotos,

198
00:09:44,700 --> 00:09:46,290
lance à superfície imediatamente.

199
00:09:47,210 --> 00:09:48,850
A Unidade 01 tem prioridade,

200
00:09:48,850 --> 00:09:51,770
sacrificaremos as outras duas se necessário.

201
00:09:51,810 --> 00:09:53,590
A Unidade 01?

202
00:09:53,590 --> 00:09:56,980
Mas, não podemos destruir os Anjos fisicamente sem os Evas!

203
00:09:56,990 --> 00:10:01,140
Se os Evas se contaminarem, será o fim, rápido!

204
00:10:01,140 --> 00:10:01,660
Sim, senhor!

205
00:10:04,130 --> 00:10:09,030
Todo o Dogma Central sob a Unidade Sigma será isolado completamente em 60 segundos.

206
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Então esse é o Anjo.

207
00:10:09,330 --> 00:10:13,100
30 segundos até ativação da bomba a vácuo.

208
00:10:10,960 --> 00:10:13,100
Pelo visto não é hora de trabalhar.

209
00:10:20,950 --> 00:10:23,380
O Dogma Central foi completamente isolado.

210
00:10:23,380 --> 00:10:26,770
As instalações mais profundas estão totalmente ocupadas pelo intruso.

211
00:10:26,780 --> 00:10:29,600
E agora, como lutaremos contra o Anjo sem os Evas?

212
00:10:33,190 --> 00:10:36,400
INVASOR DE LILLIPUTIAN

213
00:10:41,620 --> 00:10:48,330
ÁGUA ULTRA PURA

214
00:10:41,620 --> 00:10:48,330
ÁGUA PESADA

215
00:10:41,620 --> 00:10:48,330
11º ANJO     PADRÃO DE TIPO SANGUÍNEO: AZUL

216
00:10:41,620 --> 00:10:48,330
UNIDADE SIGMA: CAIXA PRIBNOW

217
00:10:41,770 --> 00:10:43,860
Veja o limite entre a água normal e a pesada.

218
00:10:43,870 --> 00:10:45,540
Há uma concentração maior de oxigênio.

219
00:10:45,550 --> 00:10:47,640
A preferência dele é bem óbvia.

220
00:10:48,710 --> 00:10:52,130
A área onde o ozônio é ventilado para manter condições assépticas

221
00:10:52,130 --> 00:10:53,730
não está contaminada.

222
00:10:53,730 --> 00:10:55,400
Quer dizer que sua fraqueza é o oxigênio?

223
00:10:55,930 --> 00:10:56,960
É o que parece.

224
00:11:02,050 --> 00:11:03,540
Injetando ozônio.

225
00:11:03,540 --> 00:11:05,360
A concentração está aumentando.

226
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Está funcionando!

227
00:11:08,190 --> 00:11:08,980
Será que vai funcionar?

228
00:11:11,460 --> 00:11:13,930
Parece que o Zero A e o Zero B 
estão se recuperando.

229
00:11:13,940 --> 00:11:16,060
A área ao redor dos canos voltou ao normal.

230
00:11:16,060 --> 00:11:18,410
Como esperado, a porção central parece ser mais resistente.

231
00:11:18,410 --> 00:11:20,180
Certo, injetem mais ozônio.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,450
Estranho...

233
00:11:25,840 --> 00:11:26,490
Ué?

234
00:11:26,740 --> 00:11:27,500
Está aumentando!

235
00:11:27,710 --> 00:11:28,540
Tem algo de errado.

236
00:11:28,540 --> 00:11:30,130
A temperatura está aumentando!

237
00:11:30,230 --> 00:11:32,340
A contaminação voltou a se espalhar!

238
00:11:32,580 --> 00:11:33,380
Não adianta!

239
00:11:33,380 --> 00:11:35,310
O ozônio não está mais fazendo efeito!

240
00:11:35,310 --> 00:11:37,680
Agora está absorvendo o ozônio!

241
00:11:37,680 --> 00:11:38,590
Parem com o ozônio!

242
00:11:40,090 --> 00:11:41,060
Incrível...

243
00:11:41,910 --> 00:11:43,220
Está evoluindo.

244
00:11:45,180 --> 00:11:46,420
O que está acontecendo?!

245
00:11:46,420 --> 00:11:48,350
O sub-computador está sendo hackeado.

246
00:11:48,350 --> 00:11:49,660
Invasor desconhecido.

247
00:11:49,660 --> 00:11:50,940
Numa hora dessas?

248
00:11:50,940 --> 00:11:53,360
Droga! Lidando no modo C!

249
00:11:53,360 --> 00:11:54,650
Descongelem a barreira,

250
00:11:54,650 --> 00:11:56,290
abram uma entrada falsa.

251
00:11:56,290 --> 00:11:57,950
A entrada falsa foi evitada.

252
00:11:57,950 --> 00:11:59,380
18 segundos para completar o rastreio.

253
00:11:59,380 --> 00:12:00,780
Instalando barreira.

254
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
Barreira penetrada.

255
00:12:02,530 --> 00:12:04,570
Abrindo outra entrada falsa.

256
00:12:04,770 --> 00:12:06,560
Nenhum humano conseguiria fazer isso!

257
00:12:06,650 --> 00:12:07,530
Rastreio completado.

258
00:12:06,660 --> 00:12:09,040
CAMINHO RASTREADO DO INVASOR

259
00:12:07,530 --> 00:12:09,080
O invasor está aqui na central!

260
00:12:09,290 --> 00:12:10,450
No porão da Ala B...

261
00:12:10,920 --> 00:12:12,370
É a Caixa de Pribnow!

262
00:12:18,500 --> 00:12:20,370
O padrão óptico está mudando.

263
00:12:20,370 --> 00:12:22,690
Aquelas linhas brilhantes são como circuitos eletrônicos.

264
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
É como um computador!

265
00:12:24,660 --> 00:12:26,240
Abrindo entrada falsa.

266
00:12:26,700 --> 00:12:28,990
Falhou, fomos bloqueados!

267
00:12:28,990 --> 00:12:30,810
Cortem o cabo principal.

268
00:12:30,820 --> 00:12:32,930
Negativo, está rejeitando o comando.

269
00:12:32,930 --> 00:12:34,190
Atirem os lasers.

270
00:12:34,200 --> 00:12:36,330
Está gerando um Campo AT, sem efeito.

271
00:12:36,730 --> 00:12:39,210
Está acessando o banco de dados do computador principal.

272
00:12:39,220 --> 00:12:40,440
Está quebrando a palavra chave.

273
00:12:41,090 --> 00:12:41,990
12º dígito...

274
00:12:41,990 --> 00:12:42,650
16º dígito...

275
00:12:42,650 --> 00:12:43,900
A chave D foi quebrada!

276
00:12:44,620 --> 00:12:46,990
Ele invadiu o banco principal de segurança!

277
00:12:47,730 --> 00:12:48,910
Está lendo o banco principal,

278
00:12:48,910 --> 00:12:50,620
não podemos pará-lo!

279
00:12:50,620 --> 00:12:52,290
Qual o seu objetivo?

280
00:12:52,300 --> 00:12:54,120
Está escaneando o barramento principal.

281
00:12:54,280 --> 00:12:55,210
Esse código é...

282
00:12:55,210 --> 00:12:56,540
Essa não!

283
00:12:56,840 --> 00:12:58,600
Ele vai invadir o Magi!

284
00:13:03,470 --> 00:13:05,630
Desative o sistema de I/O.

285
00:13:07,910 --> 00:13:09,400
Pode começar a contar!

286
00:13:09,400 --> 00:13:09,980
Três,

287
00:13:09,980 --> 00:13:10,590
dois,

288
00:13:10,590 --> 00:13:11,210
um...

289
00:13:14,490 --> 00:13:15,940
A energia não pode ser cortada!

290
00:13:16,590 --> 00:13:17,950
O Anjo continua a invadir!

291
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
Estabeleceu contato com o Melquior!

292
00:13:21,660 --> 00:13:22,360
Não adianta!

293
00:13:22,360 --> 00:13:23,630
O Anjo o está tomando!

294
00:13:25,830 --> 00:13:28,360
O Melquior foi reprogramado pelo Anjo.

295
00:13:29,300 --> 00:13:31,050
A Inteligência Artificial do Melquior

296
00:13:30,490 --> 00:13:35,250
Requisitando

297
00:13:30,490 --> 00:13:35,250
Resolvendo

298
00:13:31,240 --> 00:13:34,000
Processando

299
00:13:31,440 --> 00:13:33,570
requisitou um pedido independente de autodestruição.

300
00:13:34,000 --> 00:13:34,610
Rejeitado.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,250
Rejeitado

302
00:13:35,050 --> 00:13:35,750
Rejeitado.

303
00:13:36,400 --> 00:13:37,130
Rejeitado.

304
00:13:37,140 --> 00:13:40,740
O Melquior agora está invadindo o Baltasar!

305
00:13:37,850 --> 00:13:38,570
Rejeitado.

306
00:13:42,910 --> 00:13:44,340
Droga, ele é rápido!

307
00:13:46,870 --> 00:13:48,640
Que velocidade incrível de processamento!

308
00:13:56,830 --> 00:13:58,480
Mudem o modo de lógica.

309
00:13:58,480 --> 00:14:00,700
Mudem o código de sincronização a cada quinze segundos!

310
00:14:00,710 --> 00:14:01,560
Entendido!

311
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
Quanto tempo conseguiremos segurá-lo?

312
00:14:09,140 --> 00:14:11,940
Considerando a velocidade até agora, talvez duas horas.

313
00:14:11,940 --> 00:14:14,810
E pensar que o Magi se tornaria um inimigo.

314
00:14:22,420 --> 00:14:23,840
Eles são como micromáquinas.

315
00:14:24,980 --> 00:14:27,320
Pensem em Anjos do tamanho de microorganismos.

316
00:14:28,060 --> 00:14:30,210
Esses indivíduos se agregaram e juntos

317
00:14:30,210 --> 00:14:33,090
criaram circuitos inteligentes em pouquíssimo tempo,

318
00:14:33,100 --> 00:14:35,130
passando por uma evolução explosiva.

319
00:14:35,720 --> 00:14:37,210
Evolução?

320
00:14:37,220 --> 00:14:38,270
Sim.

321
00:14:38,490 --> 00:14:41,360
Eles estão em mutação contínua...

322
00:14:41,360 --> 00:14:44,960
procurando um sistema que consiga lidar com qualquer situação.

323
00:14:44,960 --> 00:14:49,130
É como um sistema que, para se manter ativo, se tornou um ser vivo!

324
00:14:49,130 --> 00:14:51,440
Contra um inimigo que evolui para superar suas fraquezas,

325
00:14:51,440 --> 00:14:54,610
a única solução é destruir o próprio hospedeiro,

326
00:14:54,610 --> 00:14:56,120
assim matando junto o parasita.

327
00:14:56,420 --> 00:14:59,040
Não temos escolha senão destruí-lo junto com o Magi.

328
00:14:59,040 --> 00:15:01,610
Eu proponho a eliminação física do Sistema Magi.

329
00:15:01,610 --> 00:15:02,710
Isso é impossível!

330
00:15:02,710 --> 00:15:05,450
Destruir o Magi implica praticamente destruir toda a central!

331
00:15:05,450 --> 00:15:08,450
Então é o que eu proponho oficialmente representando a Divisão de Operações.

332
00:15:08,450 --> 00:15:09,890
Recusado.

333
00:15:09,890 --> 00:15:11,990
Isso é um assunto para o 
Departamento de Tecnologia.

334
00:15:11,990 --> 00:15:13,390
Por que está sendo tão teimosa?!

335
00:15:15,010 --> 00:15:17,180
Essa situação é o resultado do meu descuido.

336
00:15:18,840 --> 00:15:20,820
Você sempre foi assim.

337
00:15:20,860 --> 00:15:23,060
Sempre toma a responsabilidade para si mesma.

338
00:15:23,100 --> 00:15:25,120
Sem contar com os outros.

339
00:15:27,850 --> 00:15:29,900
Se o Anjo continuar evoluindo,

340
00:15:29,900 --> 00:15:31,010
temos uma chance.

341
00:15:31,570 --> 00:15:33,200
Acelerar sua evolução?

342
00:15:33,220 --> 00:15:34,340
Sim.

343
00:15:34,400 --> 00:15:38,130
O fim da evolução é a própria morte.

344
00:15:38,130 --> 00:15:42,170
Então apenas precisamos acelerar sua própria evolução.

345
00:15:42,500 --> 00:15:45,290
Se o Anjo considerar essa a sua única chance de sobrevivência,

346
00:15:45,300 --> 00:15:47,940
ele escolherá coexistir com o sistema Magi.

347
00:15:47,960 --> 00:15:50,210
Mas como?

348
00:15:50,640 --> 00:15:52,620
Se o alvo é um computador,

349
00:15:52,650 --> 00:15:54,410
conectaremos Gaspar ao Anjo,

350
00:15:54,510 --> 00:15:56,220
faremos uma invasão reversa,

351
00:15:56,220 --> 00:16:00,160
e poderemos implantar um programa acelerador de autodestruição.

352
00:16:00,210 --> 00:16:03,980
Ao mesmo tempo, desativaremos a barreira do Anjo.

353
00:16:04,600 --> 00:16:06,060
Gaspar é mais rápido?

354
00:16:06,060 --> 00:16:07,230
Ou o Anjo é mais rápido?

355
00:16:07,530 --> 00:16:08,480
É uma competição!

356
00:16:08,830 --> 00:16:09,160
Sim.

357
00:16:09,530 --> 00:16:12,520
É melhor esse programa ser rápido o suficiente.

358
00:16:12,520 --> 00:16:14,070
Se o Gaspar também for contaminado,

359
00:16:14,070 --> 00:16:15,110
será o fim.

360
00:16:17,870 --> 00:16:19,390
Mantenho minhas promessas.

361
00:16:19,550 --> 00:16:20,840
Alerta R, emitido!

362
00:16:21,230 --> 00:16:22,590
Alerta R, emitido!

363
00:16:22,800 --> 00:16:26,730
Uma emergência ocorreu na Central da Nerv.

364
00:16:26,730 --> 00:16:30,080
Todo pessoal Tipo D deve evacuar.

365
00:16:39,690 --> 00:16:42,520
O que é tudo isso?

366
00:16:49,630 --> 00:16:51,190
Notas do desenvolvedor.

367
00:16:51,190 --> 00:16:51,940
Incrível!

368
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
São backdoors! Backdoors do Magi!

369
00:16:55,630 --> 00:16:58,610
É uma verdadeira enciclopédia de todos os segredos do Magi.

370
00:16:59,180 --> 00:17:01,100
Tudo bem ver isso?

371
00:17:01,100 --> 00:17:04,590
Que surpresa! Esse é um INT-C!

372
00:17:05,750 --> 00:17:09,390
Com essas notas podemos programar muito mais rápido, não é?

373
00:17:11,300 --> 00:17:15,970
Ikari, seu desgraçado

374
00:17:12,090 --> 00:17:13,300
Obrigada, Mãe.

375
00:17:13,560 --> 00:17:15,470
Agora tenho certeza que dará tempo.

376
00:17:26,940 --> 00:17:28,650
Passe-me a chave de catraca.

377
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
Isso não a lembra do tempo de faculdade?

378
00:17:33,850 --> 00:17:35,850
Placa 25.

379
00:17:40,820 --> 00:17:44,150
Ei, me fale um pouco sobre o Magi.

380
00:17:44,860 --> 00:17:46,850
É uma longa história.

381
00:17:46,850 --> 00:17:49,370
E não é uma muito interessante.

382
00:17:50,230 --> 00:17:52,730
Você sabe sobre o sistema de transplante de personalidade?

383
00:17:52,740 --> 00:17:56,160
Sim, é um sistema que implanta a personalidade de um indivíduo

384
00:17:56,170 --> 00:17:59,890
em um computador orgânico de sétima geração para que ele possa pensar.

385
00:17:59,890 --> 00:18:03,130
É a mesma tecnologia usada para operar os Evas, não é?

386
00:18:03,130 --> 00:18:05,560
Ouvi que o Magi foi o primeiro deles.

387
00:18:06,840 --> 00:18:11,020
Minha mãe desenvolveu a tecnologia.

388
00:18:12,050 --> 00:18:14,820
Então foi a personalidade dela que foi implantada?

389
00:18:15,300 --> 00:18:15,650
Sim.

390
00:18:26,200 --> 00:18:27,750
Na verdade, literalmente,

391
00:18:28,170 --> 00:18:30,570
este é o cérebro da minha mãe.

392
00:18:31,570 --> 00:18:33,650
Por isso que você queria proteger o Magi?

393
00:18:33,890 --> 00:18:35,550
Acho que não.

394
00:18:35,550 --> 00:18:38,550
Não gostava tanto assim da minha mãe.

395
00:18:39,240 --> 00:18:41,470
Isso foi uma decisão como cientista.

396
00:18:42,050 --> 00:18:43,140
Chegou!

397
00:18:43,720 --> 00:18:45,470
O Baltasar foi tomado!

398
00:18:45,470 --> 00:18:49,390
OS COMPUTADORES OPTARAM PELA AUTO DESTRUIÇÃO

399
00:18:46,100 --> 00:18:47,620
A requisição independente de autodestruição

400
00:18:47,600 --> 00:18:49,870
 foi aprovada pela inteligência artificial.

401
00:18:49,870 --> 00:18:51,260
Começou?

402
00:18:50,220 --> 00:18:52,280
O dispositivo de autodestruição será armado

403
00:18:52,280 --> 00:18:55,180
02 segundos após consentimento dos três membros.

404
00:18:55,180 --> 00:18:57,240
A autodestruição englobará a geoide nas profundezas

405
00:18:57,240 --> 00:18:59,110
de -280,

406
00:18:59,590 --> 00:19:01,440
-140

407
00:19:01,770 --> 00:19:03,220
e no Nível Zero.

408
00:19:03,260 --> 00:19:07,020
O comando especial 582 requer o consentimento

409
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
Baltasar está invadindo Gaspar!

410
00:19:07,020 --> 00:19:10,160
de dois computadores para cancelar a ação.

411
00:19:09,050 --> 00:19:10,160
Estamos perdendo terreno!

412
00:19:10,160 --> 00:19:11,750
Que velocidade!

413
00:19:10,160 --> 00:19:13,790
Todo pessoal deve evacuar imediatamente.

414
00:19:13,790 --> 00:19:15,150
Repetindo,

415
00:19:15,410 --> 00:19:17,050
Tempo restante para a autodestruição:

416
00:19:17,050 --> 00:19:18,400
20 segundos.

417
00:19:18,400 --> 00:19:18,940
Essa não!

418
00:19:19,280 --> 00:19:21,470
Gaspar será tomado em 18 segundos!

419
00:19:21,720 --> 00:19:23,420
Tempo restante para a autodestruição:

420
00:19:23,440 --> 00:19:24,840
15 segundos.

421
00:19:25,140 --> 00:19:26,190
Ritsuko, rápido!

422
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Tempo restante para a autodestruição:

423
00:19:26,480 --> 00:19:27,350
Tudo bem,

424
00:19:27,350 --> 00:19:29,450
Eu tenho quase um segundo de vantagem.

425
00:19:28,060 --> 00:19:29,020
10 segundos.

426
00:19:29,450 --> 00:19:30,420
Só um?!

427
00:19:29,460 --> 00:19:30,240
9 segundos,

428
00:19:30,460 --> 00:19:31,280
8 segundos,

429
00:19:30,820 --> 00:19:32,340
Pelo menos não é zero ou negativo.

430
00:19:31,470 --> 00:19:32,320
7 segundos,

431
00:19:32,660 --> 00:19:33,730
6 segundos,

432
00:19:33,100 --> 00:19:33,870
Maya!

433
00:19:33,880 --> 00:19:34,540
Estou pronta!

434
00:19:33,880 --> 00:19:34,580
5 segundos,

435
00:19:34,910 --> 00:19:35,530
4 segundos,

436
00:19:36,010 --> 00:19:36,800
3 segundos,

437
00:19:37,190 --> 00:19:37,970
2 segundos,

438
00:19:37,190 --> 00:19:37,970
Vai!

439
00:19:38,180 --> 00:19:38,890
1 segundo,

440
00:19:39,260 --> 00:19:40,410
Zero segundos...

441
00:19:52,250 --> 00:19:53,620
A requisição independente de autodestruição

442
00:19:53,670 --> 00:19:55,680
foi cancelada pela Inteligência Artificial.

443
00:19:56,040 --> 00:19:57,060
Isso!

444
00:19:57,250 --> 00:20:00,890
Além disso, o Comando Especial 582 foi cancelado.

445
00:20:01,220 --> 00:20:03,620
Sistema Magi retornando ao modo normal.

446
00:20:14,810 --> 00:20:16,230
Alerta R cancelado.

447
00:20:16,440 --> 00:20:17,860
Alerta R cancelado.

448
00:20:18,160 --> 00:20:21,980
Todo pessoal, retornar ao primeiro estágio de alerta.

449
00:20:20,540 --> 00:20:21,980
O que está acontecendo?

450
00:20:24,750 --> 00:20:29,050
Droga! Eu não posso ir a lugar nenhum pelada!

451
00:20:29,050 --> 00:20:32,060
Alguém venha logo me ajudar!

452
00:20:33,860 --> 00:20:35,290
Unidade Sigma liberada.

453
00:20:35,290 --> 00:20:37,000
Tempo restante para a reativação do sistema Magi:

454
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
Menos 03.

455
00:20:40,970 --> 00:20:42,220
Acho que estou ficando velha.

456
00:20:42,220 --> 00:20:44,560
Essas noitadas de trabalho têm sido muito puxadas.

457
00:20:44,570 --> 00:20:46,760
Você manteve sua promessa mais uma vez.

458
00:20:47,250 --> 00:20:48,210
Bom trabalho.

459
00:20:48,770 --> 00:20:49,410
Obrigada.

460
00:20:54,880 --> 00:20:58,770
Essa é a primeira vez que eu aprecio o seu café.

461
00:21:00,320 --> 00:21:02,700
Na noite anterior à morte da minha mãe,

462
00:21:02,710 --> 00:21:05,490
ela me contou que os Magi são os 3 aspectos de sua personalidade.

463
00:21:06,220 --> 00:21:08,030
Ela como cientista.

464
00:21:08,180 --> 00:21:09,650
Ela como mãe.

465
00:21:09,730 --> 00:21:11,430
Ela como mulher.

466
00:21:11,580 --> 00:21:14,900
O Magi consiste nesses três aspectos em constante conflito.

467
00:21:15,080 --> 00:21:18,100
Ela deixou intencionalmente os dilemas da existência humana.

468
00:21:18,370 --> 00:21:21,510
Na verdade, cada um desses três programas é ligeiramente diferente.

469
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
Acho que nunca serei mãe,

470
00:21:25,600 --> 00:21:27,970
então não entendo ela como mãe.

471
00:21:28,060 --> 00:21:31,480
Mas a admirava como cientista.

472
00:21:31,980 --> 00:21:32,810
Entretanto,

473
00:21:32,810 --> 00:21:35,320
como mulher, eu a odeio.

474
00:21:37,090 --> 00:21:39,050
Está bem tagarela hoje.

475
00:21:39,080 --> 00:21:40,230
Acontece às vezes.

476
00:21:46,000 --> 00:21:50,370
Gaspar recebeu o lado mulher dela.

477
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
Ela resistiu como mulher até o final.

478
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
Típico dela.

479
00:21:55,750 --> 00:22:00,710
Continua

480
00:22:00,980 --> 00:22:03,500
Fly me to the moon

481
00:22:03,560 --> 00:22:08,720
and let me play among the stars

482
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
Let me see what spring is like

483
00:22:12,400 --> 00:22:16,480
On Jupiter and Mars

484
00:22:17,010 --> 00:22:19,980
In other words...

485
00:22:20,010 --> 00:22:24,100
Hold my hand

486
00:22:25,020 --> 00:22:28,100
In other words...

487
00:22:28,150 --> 00:22:32,240
Darling kiss me

488
00:22:33,280 --> 00:22:36,300
Fill my heart with song

489
00:22:36,300 --> 00:22:40,370
and let me sing forevermore

490
00:22:41,620 --> 00:22:44,450
You are all I long for

491
00:22:44,450 --> 00:22:48,550
All I worship and adore

492
00:22:49,500 --> 00:22:52,520
In other words...

493
00:22:52,950 --> 00:22:57,460
Please be true

494
00:22:57,620 --> 00:23:00,710
In other words...

495
00:23:00,940 --> 00:23:01,990
I Lo-

496
00:23:03,250 --> 00:23:05,980
I Love You!

497
00:23:06,070 --> 00:23:06,940
Próximo Episódio

498
00:23:07,070 --> 00:23:11,530
Nerv e a organização secreta, Seele, estão por detrás do Projeto de Instrumentalidade Humana.

499
00:23:11,600 --> 00:23:12,870
As ações do Comandante Ikari

500
00:23:12,870 --> 00:23:15,200
são apenas para descobrir o que está contido no Manuscrito do Mar Morto?

501
00:23:15,270 --> 00:23:17,790
Próximo Episódio: Seele, o Trono da Alma.

502
00:23:17,790 --> 00:23:20,500
Teremos mais fanservice também!

503
00:23:18,700 --> 00:23:21,030
Próximo episódio:




 Seele o Trono da Alma